1
00:00:18,432 --> 00:00:21,711
♪ παίζει αργή ποπ μουσική

2
00:00:38,590 --> 00:00:40,281
[οδηγός] Όχι πολύ
μέχρι να πάρεις το τσουβάλι.

3
00:00:40,385 --> 00:00:41,627
Ε;

4
00:00:41,731 --> 00:00:43,526
είπα όχι πολύ
μέχρι να ρυθμίσουμε!

5
00:00:43,629 --> 00:00:45,045
-Ω!
-[οδηγός] Ε-χμμ.

6
00:00:46,977 --> 00:00:49,808
Πώς νιώθεις
για την πρωτη σου μερα φιλε μου?

7
00:00:49,911 --> 00:00:52,397
Ναι. Εγώ, είμαι λίγο νευρικός,
αλλά είμαι προετοιμασμένος.

8
00:00:52,500 --> 00:00:55,227
Όχι. Όχι. Απόλαυσέ το, φίλε.

9
00:00:55,331 --> 00:00:58,368
Οδηγώ 20 χρόνια.

10
00:00:58,472 --> 00:01:01,682
Δεν έχω δει ποτέ μαύρο άντρα
σκηνοθεσία πριν.

11
00:01:01,785 --> 00:01:03,166
[γέλια]

12
00:01:03,270 --> 00:01:04,995
Είσαι το αφεντικό, φίλε.

13
00:01:05,099 --> 00:01:06,790
Χμ, χμ, χμμ.

14
00:01:06,894 --> 00:01:08,827
Το κάνεις αυτό
για τον πολιτισμό!

15
00:01:08,930 --> 00:01:10,035
Ναι.

16
00:01:10,139 --> 00:01:11,864
Οπότε μην μπλέκεις.

17
00:01:11,968 --> 00:01:14,315
Αν αποτύχεις, μας αποτυγχάνεις όλους.

18
00:01:14,419 --> 00:01:16,490
[τραγουδιστής] ♪ Χαμηλώστε τη διάθεσή μου,
μην ενοχλείς♪

19
00:01:16,593 --> 00:01:18,181
[τραγουδιστές] ♪ Μην ενοχλείτε♪

20
00:01:18,285 --> 00:01:19,596
[τραγουδιστής] ♪ είμαι ψηλά♪

21
00:01:20,735 --> 00:01:22,220
♪ Έχω προβλήματα♪

22
00:01:23,497 --> 00:01:26,776
♪ Έλαβα ευγνωμοσύνη, κερδίζω
♪

23
00:01:26,879 --> 00:01:28,295
♪ κερδίζω♪

24
00:01:28,398 --> 00:01:29,227
♪ Είμαι ψηλά♪

25
00:01:30,780 --> 00:01:31,746
-[Μπριτζέτ] Κουαμπένα!
-Γεια.

26
00:01:31,850 --> 00:01:32,989
-Τι κάνετε;
-Καλός. Ναι.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,232
Απλά θα πάρω
λίγο πρωινό

28
00:01:34,335 --> 00:01:35,716
-και--
-Ναι. Δεν υπάρχει χρόνος, φοβάμαι.

29
00:01:35,819 --> 00:01:37,269
-Σκατά έχει ήδη χτυπήσει τον ανεμιστήρα.
-Καλά.

30
00:01:37,372 --> 00:01:39,064
-Η Λίζα η AD έχει ευλογιά των πιθήκων.
-Ε;

31
00:01:39,168 --> 00:01:41,273
Αλέξανδρος λοιπόν
είναι ο αντικαταστάτης της τελευταίας στιγμής.

32
00:01:41,377 --> 00:01:43,413
Θα σε χρειαστεί
να εγκρίνει αυτές τις πλευρές το συντομότερο δυνατόν.

33
00:01:43,517 --> 00:01:44,828
-Καλά.
-Και το αυτοκίνητο της Ρόξι έχει αργήσει,

34
00:01:44,932 --> 00:01:46,658
οπότε δεν θα έχεις χρόνο
στην πρόβα.

35
00:01:46,761 --> 00:01:48,142
-Καλά. Δροσερός.
-Και μην το γαμήσεις αυτό σήμερα.

36
00:01:49,247 --> 00:01:50,558
Ουάου. Λυπάμαι, τι;

37
00:01:50,662 --> 00:01:51,973
Το έχεις αυτό σήμερα.

38
00:01:52,077 --> 00:01:53,285
Κουαμπένα!

39
00:01:53,389 --> 00:01:54,804
-Ο άνθρωπός μου.
-Τι κάνετε;

40
00:01:54,907 --> 00:01:56,150
Τι κάνετε;
Είδα τη λίστα των βολών σας.

41
00:01:56,253 --> 00:01:57,565
- Ανυπομονώ να δω τα αποτελέσματα.
-Ναι.

42
00:01:57,669 --> 00:01:59,222
Τώρα, άκου, ξέρεις,
οι πρώτες μέρες μπορεί πάντα να είναι

43
00:01:59,326 --> 00:02:00,810
-λίγο έντονο...
-Εντάξει.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,398
...λοιπόν, ξέρετε, οτιδήποτε
θέλεις, έλα σε μένα.

45
00:02:02,501 --> 00:02:04,158
Εντάξει; ειμαι σου...
Είμαι το σπαθί και η ασπίδα σου,

46
00:02:04,262 --> 00:02:05,573
-εντάξει;
-Ευχαριστώ, Σάιμον.

47
00:02:05,676 --> 00:02:06,919
Τώρα θα πρέπει να απομακρυνθώ
για λίγες ώρες.

48
00:02:07,023 --> 00:02:09,783
Πήρα συνάντηση
με τον δικηγόρο του διαζυγίου.

49
00:02:09,888 --> 00:02:12,097
Ο πρώην κάνει παιχνίδι εξουσίας
για το Tesla,

50
00:02:12,201 --> 00:02:14,272
και δεν έχει καν
ένα σταθμό φόρτισης.

51
00:02:14,375 --> 00:02:16,066
Αλλά, αλλά μην ανησυχείς.
Εντάξει;

52
00:02:16,170 --> 00:02:17,482
-Σου έχω την πλάτη.
-Καλά.

53
00:02:17,585 --> 00:02:19,484
-Καλά; Ας το κάνουμε.
-Σας ευχαριστώ. Μεγάλος.

54
00:02:22,556 --> 00:02:24,109
[Angela] Γεια, Amy, είμαι η Angela,

55
00:02:24,213 --> 00:02:26,007
ο Διευθύνων Σύμβουλος εδώ.

56
00:02:26,111 --> 00:02:27,906
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εσύ. Κι εσύ.

57
00:02:28,009 --> 00:02:29,149
-Συγγνώμη για το χάλι.
-Ε-α.

58
00:02:29,252 --> 00:02:30,529
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε ακόμα

59
00:02:30,633 --> 00:02:32,013
στη διαδικασία μετακίνησης.

60
00:02:32,117 --> 00:02:33,739
Καμία ανησυχία.

61
00:02:33,843 --> 00:02:36,121
Σε θαύμαζα
Κάψιμο μιας αφίσας της ψευδαίσθησης.

62
00:02:36,225 --> 00:02:37,709
Έχω ακριβώς το ίδιο
στην κρεβατοκάμαρά μου.

63
00:02:37,812 --> 00:02:39,262
-Α, αλήθεια;
-Χμμ.

64
00:02:39,366 --> 00:02:41,678
Στην πραγματικότητα, εξελισσόμαστε
ένα τηλεοπτικό spin-off αυτή τη στιγμή.

65
00:02:41,781 --> 00:02:43,646
-Σοβαρά μιλάς;
-Χμμ.

66
00:02:43,749 --> 00:02:45,199
Καλά. Ακόμα κι αν
Δεν την πιάνω αυτή τη δουλειά,

67
00:02:45,303 --> 00:02:47,028
παρακαλώ κάντε το να συμβεί.

68
00:02:47,132 --> 00:02:48,305
Αυτό θα ήταν εμβληματικό.

69
00:02:48,409 --> 00:02:49,514
Και αν το πήρες,

70
00:02:51,619 --> 00:02:53,345
πώς θα προσέγγιζες
η προσαρμογή;

71
00:02:57,038 --> 00:03:00,559
Χμ, υποθέτω ότι θα...

72
00:03:01,905 --> 00:03:03,528
σκάψτε στο της Cynthia
ιστορία περισσότερο.

73
00:03:03,631 --> 00:03:06,220
Μερικές φορές συναντά
ως αυτό το αβοήθητο θύμα.

74
00:03:06,324 --> 00:03:07,946
Πάντα ήμουν περίεργος
ως προς το γιατί

75
00:03:08,049 --> 00:03:09,603
κάνει τα πράγματα
ότι κάνει

76
00:03:09,706 --> 00:03:12,261
και παίρνει αυτές τις αποφάσεις
ακόμα κι όταν είναι κακοί.

77
00:03:17,473 --> 00:03:18,784
Συμφωνώ απόλυτα.

78
00:03:20,165 --> 00:03:22,616
Λοιπόν, γιατί έκανες αίτηση
για τη δουλειά;

79
00:03:22,719 --> 00:03:25,515
Θα σας πάρουμε λοιπόν
στο τρέιλερ του Ρούντολφ τώρα.

80
00:03:25,619 --> 00:03:27,207
Ναι.

81
00:03:27,310 --> 00:03:28,277
-Είσαι καλά;
-Ναι.

82
00:03:28,380 --> 00:03:29,588
Γεια, είσαι καλά;

83
00:03:29,692 --> 00:03:31,452
Είμαι η Κουαμπένα, παρεμπιπτόντως.
σκηνοθετώ.

84
00:03:33,074 --> 00:03:34,662
Και ακριβώς εδώ γύρω.

85
00:03:34,766 --> 00:03:35,939
Εδώ; Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

86
00:03:36,043 --> 00:03:37,043
Καμία ανησυχία.

87
00:03:41,668 --> 00:03:44,638
♪ παίζει δραματική μουσική

88
00:03:45,742 --> 00:03:46,743
[Ρούντολφ] Έλα.

89
00:03:50,402 --> 00:03:52,197
Γεια σου, Ρούντολφ.
Είμαι ο Κουαμπένα, ο Διευθυντής.

90
00:03:52,301 --> 00:03:54,786
Κουαμπένα. [γέλια]

91
00:03:54,889 --> 00:03:56,753
-Ηδονή.
-Είναι τιμή

92
00:03:56,857 --> 00:03:58,410
να δουλεύω μαζί σας, πραγματικά.

93
00:03:58,514 --> 00:04:01,310
Εγώ και η μαμά μου σε παρακολουθούσαμε
κάθε εβδομάδα τα Πάσχα.

94
00:04:01,413 --> 00:04:03,484
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είχε ένα
συντρίβω πάνω σου. [γέλια]

95
00:04:03,588 --> 00:04:05,866
Θύμισέ μου στο wrap, και θα το κάνω
υπογράψτε κάτι για αυτήν.

96
00:04:05,969 --> 00:04:07,247
Θα της άρεσε αυτό.

97
00:04:07,350 --> 00:04:09,352
[γέλια] Όπως, ειλικρινά.

98
00:04:09,456 --> 00:04:11,803
Ακούω λοιπόν
είναι η πρώτη σου δουλειά στην τηλεόραση;

99
00:04:11,906 --> 00:04:13,322
Ναι. Είναι. Είναι.

100
00:04:13,425 --> 00:04:15,013
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
κάτι ιδιαίτερο

101
00:04:15,116 --> 00:04:16,185
και είμαι έτοιμος.

102
00:04:16,290 --> 00:04:17,636
Όχι, όχι. Εγώ, σε πιστεύω.

103
00:04:17,740 --> 00:04:19,673
Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις
ένας νεαρός αδερφός σαν εσένα

104
00:04:19,776 --> 00:04:21,329
σε αυτή τη θέση.

105
00:04:21,433 --> 00:04:22,952
-Σας ευχαριστώ.
-Μην ξεχνάς,

106
00:04:23,055 --> 00:04:25,713
αυτό είναι το σετ σου.

107
00:04:25,817 --> 00:04:28,440
Έτσι κρατάτε τη θέση σας σήμερα.

108
00:04:29,717 --> 00:04:31,271
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

109
00:04:31,374 --> 00:04:32,858
Ευχαριστώ, Ρούντολφ. θα.

110
00:04:32,962 --> 00:04:34,239
Και κοίτα, θέλω αυτό

111
00:04:34,343 --> 00:04:35,792
να είσαι ο καλύτερος σου
απόδοση οθόνης ακόμα,

112
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
λοιπόν πριν ξεκινήσουμε σήμερα
αναρωτιόμουν,

113
00:04:37,656 --> 00:04:38,899
έχετε απορίες
για μένα;

114
00:04:39,002 --> 00:04:40,797
Εμ, ναι.

115
00:04:40,901 --> 00:04:43,213
Εγώ, είχα κάποιες σκέψεις
για τη Ρόξι.

116
00:04:43,317 --> 00:04:44,594
- Τελευταία άκουσα...
-Ωχ.

117
00:04:44,698 --> 00:04:47,770
...Adjoa Ashante
έπαιζε Lady Bantam;

118
00:04:47,873 --> 00:04:49,979
Ναι. Πίεσα πραγματικά για αυτήν,

119
00:04:50,082 --> 00:04:52,361
αλλά απλά δεν μπορούσαμε
κάντε το να δουλέψει, δυστυχώς.

120
00:04:52,464 --> 00:04:53,638
Είναι κρίμα.

121
00:04:53,741 --> 00:04:54,777
Είναι τόσο μεγάλο ταλέντο.

122
00:04:54,880 --> 00:04:55,812
Αυτή είναι. Αυτή είναι.

123
00:04:55,916 --> 00:04:57,262
Αλλά νομίζω

124
00:04:57,366 --> 00:04:59,885
Η Roxie μπορεί να φέρει κάτι...

125
00:04:59,989 --> 00:05:01,887
-μαγικό για το έργο.
-Ναι;

126
00:05:01,991 --> 00:05:03,199
Ναι. Οι παραγωγοί
αγαπώ την και...

127
00:05:03,303 --> 00:05:05,650
-[μαλακό χτύπημα]
-Έλα.

128
00:05:05,753 --> 00:05:07,479
-Γεια.
-Γεια!

129
00:05:07,583 --> 00:05:09,550
-Ω, συγγνώμη που διακόπτω.
-Όχι, όχι, όχι.

130
00:05:09,654 --> 00:05:12,242
Τέλειο timing. Ελάτε μαζί μας.

131
00:05:12,346 --> 00:05:14,210
-Γεια.
-Είμαι ο Κουαμπένα, ο σκηνοθέτης.

132
00:05:14,314 --> 00:05:16,385
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

133
00:05:16,488 --> 00:05:18,973
Ρούντολφ, αυτή είναι η Ρόξι,
Παναγία μας Μπαντάμ.

134
00:05:19,077 --> 00:05:21,942
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καλή μου.
-[γέλια]

135
00:05:22,045 --> 00:05:24,910
Ο Κουαμπένα ήταν απλώς λυρικός
για την τελευταία σου δουλειά.

136
00:05:25,014 --> 00:05:25,946
-Πραγματικά;
-Χμμ.

137
00:05:26,049 --> 00:05:27,534
Είδατε το Love Island;

138
00:05:27,637 --> 00:05:29,121
Ναι.

139
00:05:29,225 --> 00:05:31,400
Ο ατζέντης σου είπε ότι είσαι
εργάζονται σε άλλα έργα,
σωστά;

140
00:05:31,503 --> 00:05:32,642
-Ναι.
-Ναι.

141
00:05:32,746 --> 00:05:35,058
Εννοώ, κυρίως παρουσιάζοντας
πράγματα.

142
00:05:35,162 --> 00:05:37,406
Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά στην υποκριτική.

143
00:05:37,509 --> 00:05:40,409
Οπότε διάβαζα
Στανισλάφσκι

144
00:05:40,512 --> 00:05:42,928
να προετοιμαστώ.

145
00:05:43,032 --> 00:05:46,691
«Αγάπα την τέχνη μέσα σου,

146
00:05:46,794 --> 00:05:50,384
όχι ο εαυτός σου στην τέχνη».

147
00:05:52,006 --> 00:05:53,180
Τόσο έξυπνο.

148
00:05:54,802 --> 00:05:56,735
-Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια]
-Εεεε.

149
00:05:56,839 --> 00:05:58,875
Εσύ, εσύ, πρέπει να έχεις
κάποιος πράκτορας.

150
00:05:58,979 --> 00:06:01,533
Μου πήρε 15 χρόνια
να πάρω τον πρώτο μου πρωταγωνιστικό ρόλο.

151
00:06:01,637 --> 00:06:04,191
Ω. Μπορώ να σας συστήσω μαζί της
αν σου αρέσει.

152
00:06:04,294 --> 00:06:07,297
Μου πήρε VIP
Εισιτήρια Ice Spice.

153
00:06:07,401 --> 00:06:08,609
Πρέπει να έρθεις.

154
00:06:08,713 --> 00:06:10,715
[γέλια]

155
00:06:12,924 --> 00:06:14,235
Τι είναι το Ice Spice;

156
00:06:15,547 --> 00:06:16,376
Ε...

157
00:06:19,137 --> 00:06:20,552
Ω, κυρία Μίτσελ.

158
00:06:20,656 --> 00:06:22,382
Γεια, κυρία Κάρολ. Είσαι καλά;

159
00:06:22,485 --> 00:06:24,418
-Χαίρομαι που σε έπιασα.
-Χμμ.

160
00:06:24,522 --> 00:06:27,352
Μόλις ενημερώθηκα
ότι έγινε ένα περιστατικό

161
00:06:27,456 --> 00:06:30,459
μεταξύ Mayowa και άλλου
αγοράκι χθες.

162
00:06:30,562 --> 00:06:31,943
Ένα περιστατικό;

163
00:06:32,046 --> 00:06:35,187
Έχετε μια στιγμή
να μπω στο γραφείο μου;

164
00:06:35,291 --> 00:06:37,466
-Ναι.
-Δικαίωμα. Δικαίωμα.

165
00:06:37,569 --> 00:06:39,433
Μέσα από εδώ.

166
00:06:39,537 --> 00:06:42,505
♪

167
00:06:43,541 --> 00:06:46,129
Κουαμπένα, χρειαζόμαστε
για να το επιταχύνω, νεραγκούλα.

168
00:06:46,233 --> 00:06:48,235
-Ο χρόνος κυλάει.
-Καλά. Δροσερός.

169
00:06:48,338 --> 00:06:49,719
Μπορούμε να βάλουμε τα SA, παρακαλώ;

170
00:06:49,823 --> 00:06:51,169
Σας ευχαριστώ.

171
00:06:51,272 --> 00:06:52,515
Λουδοβίκος.

172
00:06:52,619 --> 00:06:54,068
Γεια σου φίλε.
Πώς είναι - πώς πάει;

173
00:06:54,172 --> 00:06:56,105
Καλός. Καλός.
Κοίτα, τώρα σκηνοθετώ την τηλεόραση.

174
00:06:56,207 --> 00:06:57,900
Καταπληκτικός. Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

175
00:06:58,003 --> 00:06:59,211
-[Μπριτζέτ] Κουαμπένα!
-Σας ευχαριστώ.

176
00:06:59,315 --> 00:07:00,730
Πρέπει να βάλουμε τα πράγματα σε κίνηση.

177
00:07:00,834 --> 00:07:02,145
Συγνώμη. Κοίτα,
Χάρηκα που σε είδα φίλε.

178
00:07:02,249 --> 00:07:03,146
Θα τα πούμε αργότερα, ναι;

179
00:07:03,250 --> 00:07:04,424
Ναι. Οπωσδήποτε αδερφέ.

180
00:07:04,527 --> 00:07:06,840
-Ξέρεις τον Διευθυντή;
-Οχι.

181
00:07:06,943 --> 00:07:08,255
Ωραίο φαίνεται όμως.

182
00:07:08,358 --> 00:07:11,465
-Ρούντολφ, καλώς ήρθες στο σετ.
-Σας ευχαριστώ.

183
00:07:11,569 --> 00:07:13,122
Θα πάρουμε ένα single
πρώτα στο Roxie,

184
00:07:13,225 --> 00:07:15,365
και μετά θα έρθουμε γύρω
και πάρτε το single σας μετά.

185
00:07:15,469 --> 00:07:16,608
-Δικαίωμα.
-Δικαίωμα.

186
00:07:16,712 --> 00:07:17,920
Και είμαστε...
είμαστε σχεδόν έτοιμοι να πάμε,

187
00:07:18,023 --> 00:07:19,369
και θα ήθελα να πάω
κατευθείαν για λήψη,

188
00:07:19,473 --> 00:07:21,475
-αν είναι εντάξει.
-Ναι. Αυτό, αυτό - αυτό είναι μια χαρά.

189
00:07:21,579 --> 00:07:24,029
Πριν το κάνουμε,
ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

190
00:07:25,582 --> 00:07:28,931
Εμ, ναι.

191
00:07:29,034 --> 00:07:30,795
Υποτίθεται ότι είναι
τους προγόνους μας.

192
00:07:30,898 --> 00:07:31,899
Ναι.

193
00:07:33,625 --> 00:07:34,592
Και αυτό;

194
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Αυτοί είναι και οι πρόγονοί μου;

195
00:07:42,738 --> 00:07:45,119
Εμ, θα το ξεφορτωθούμε.
Στην πραγματικότητα, ακόμη και κάψτε το.

196
00:07:45,223 --> 00:07:46,811
Τώρα, μπορούμε να απαλλαγούμε
από αυτό, παρακαλώ;

197
00:07:46,914 --> 00:07:48,226
Σας ευχαριστώ. Εμ, ναι.

198
00:07:48,329 --> 00:07:49,814
Λοιπόν οι πρώτες θέσεις, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.

199
00:07:49,917 --> 00:07:51,298
[Bridgette] Έτοιμοι να πάτε τώρα;

200
00:07:51,401 --> 00:07:52,472
Ναι, είμαστε καλά.
Όλα καλά, όλα καλά,

201
00:07:52,575 --> 00:07:54,094
-όλα καλά, όλα καλά.
-[καθαρίζει το λαιμό]

202
00:07:54,197 --> 00:07:55,302
Εντάξει. Ναι, ναι, ας
πήγαινε.

203
00:07:55,405 --> 00:07:56,959
Καλά. Πάμε για λήψη.

204
00:07:58,167 --> 00:08:00,341
Ησυχία. Ήχος ρολού.

205
00:08:01,653 --> 00:08:02,482
Ρολό κάμερα.

206
00:08:05,070 --> 00:08:07,279
-Και δράση!
-Δράση!

207
00:08:08,729 --> 00:08:11,352
Κανονικά, το πρώτο μ.Χ
λέει δράση.

208
00:08:11,456 --> 00:08:15,046
Καλά. Εμ, σε αυτή την περίπτωση,
θα μπορούσα να το πω;

209
00:08:16,703 --> 00:08:18,808
-Σίγουρος.
-Δροσερός.

210
00:08:18,912 --> 00:08:20,776
Ήχος ρολού.

211
00:08:20,879 --> 00:08:22,640
Κάμερα.

212
00:08:22,743 --> 00:08:24,987
Και δράση!

213
00:08:25,090 --> 00:08:28,404
♪ παίζει υπέροχη μουσική

214
00:08:28,508 --> 00:08:30,371
Πρέπει να είσαι δυνατός,

215
00:08:30,475 --> 00:08:32,822
γιατί κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει
τον πόνο που κουβαλάς.

216
00:08:33,892 --> 00:08:35,825
Αλλά ο Λόρδος Γιάρντερτον,

217
00:08:35,929 --> 00:08:40,347
η καρδιά μου είναι ραγισμένη
σε χίλια κομμάτια.

218
00:08:40,450 --> 00:08:41,624
Κόψτε.

219
00:08:41,727 --> 00:08:43,143
-Εμ...
-Χαίρεσαι να προχωρήσεις;

220
00:08:43,246 --> 00:08:44,420
-Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
-Ίσως πρέπει να πας

221
00:08:44,524 --> 00:08:48,044
-και πες μια λέξη.
-Καλά. Δώσε μου μια στιγμή.

222
00:08:48,148 --> 00:08:51,082
-Roxie, ήταν υπέροχο.
-Α, αλήθεια; Ω, ευχαριστώ.

223
00:08:51,185 --> 00:08:52,428
[Kwabena] Θα πάμε
πάλι.

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,671
-[Roxie] Εντάξει.
-Ναι; Αλλά αυτή τη φορά,

225
00:08:53,774 --> 00:08:55,604
ξέρετε τι; εγω απλα...

226
00:08:55,707 --> 00:08:57,260
ναι, απλά χαλαρώστε.

227
00:08:57,364 --> 00:08:59,918
ξέρω. Ναι. Συγνώμη.

228
00:09:00,022 --> 00:09:03,059
ήμουν απλά...
Ένιωθα λίγο νευρικός,

229
00:09:03,163 --> 00:09:06,476
και, χμ, έχω συνηθίσει
να κοιτάξω την κάμερα έτσι...

230
00:09:06,580 --> 00:09:07,961
[Kwabena] Ω, ναι.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

231
00:09:08,064 --> 00:09:09,134
Προφανώς, γι' αυτό είμαι εδώ.

232
00:09:09,238 --> 00:09:10,757
Αλλά με αυτή την άποψη,

233
00:09:10,860 --> 00:09:13,173
ναι, απλά ξεχάστε
για τις γραμμές σου, σωστά;

234
00:09:13,276 --> 00:09:16,659
Και απλά ακούστε πραγματικά
σε αυτά που λέει ο Ρούντολφ.

235
00:09:18,143 --> 00:09:19,593
Τα πας τέλεια, αγαπητέ μου.

236
00:09:19,697 --> 00:09:21,146
Ω, ουάου.

237
00:09:21,250 --> 00:09:23,286
[Κουαμπένα]
Ναι; Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

238
00:09:24,736 --> 00:09:27,187
-Δικαίωμα. Θα πάμε ξανά.
-Καλά.

239
00:09:27,290 --> 00:09:29,534
-Επαναφορά παρακαλώ, γρήγορα!
-Είναι καλά;

240
00:09:29,638 --> 00:09:31,501
Ναι. Απλώς είναι λίγο νευρική.

241
00:09:31,605 --> 00:09:33,331
Ναι. Κατανοητός.

242
00:09:33,434 --> 00:09:35,333
Αλλά είναι κρίσιμο
αυτή η απόδοση είναι καλή.

243
00:09:35,436 --> 00:09:36,679
Και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να μείνει πίσω.

244
00:09:36,783 --> 00:09:39,337
[Κουαμπένα]
Ναι. Δικαίωμα. Και δράση.

245
00:09:39,440 --> 00:09:42,340
♪ παίζει υπέροχη μουσική

246
00:09:42,443 --> 00:09:44,307
Πρέπει να είσαι δυνατός,

247
00:09:44,411 --> 00:09:46,482
γιατί κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει
τον πόνο που κουβαλάς.

248
00:09:47,828 --> 00:09:49,381
Αλλά ο Λόρδος Γιάρντερτον,

249
00:09:49,485 --> 00:09:53,558
η καρδιά μου είναι ραγισμένη
σε χίλια κομμάτια.

250
00:09:53,662 --> 00:09:56,596
Κόψτε. Μπορούμε, μπορούμε απλώς να προσπαθήσουμε
άλλη μια φορά, παρακαλώ;

251
00:09:56,699 --> 00:09:57,665
Αλλά ο Λόρδος Γιάρντερτον.

252
00:09:57,769 --> 00:09:58,701
Αλλά ο Λόρδος Γιάρντερτον.

253
00:09:58,805 --> 00:10:00,220
Αλλά ο Λόρδος Γιάρντερτον.

254
00:10:00,323 --> 00:10:02,498
Θυμήσου ότι είσαι,
ξέρεις, είσαι ερωτευμένος.

255
00:10:02,602 --> 00:10:03,706
Ωχ.

256
00:10:03,810 --> 00:10:05,259
Τότε να φιληθούμε;

257
00:10:05,363 --> 00:10:06,951
-Ναι. Δεν θα φιληθούμε.
-Μα ο Λόρδος Γιάρντερτον.

258
00:10:07,054 --> 00:10:08,193
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

259
00:10:08,297 --> 00:10:10,989
Σε χίλια κομμάτια.

260
00:10:12,681 --> 00:10:15,822
-Η καρδιά μου έχει ραγίσει.
-Κουαμπένα, πρέπει να προχωρήσουμε.

261
00:10:15,925 --> 00:10:17,686
-Υστερούμε.
-[Ρόξι] Αλλά ο Λόρδος Γιάρντερτον,

262
00:10:17,789 --> 00:10:20,378
η καρδιά μου είναι ραγισμένη
σε χίλια κομμάτια.

263
00:10:20,481 --> 00:10:22,622
-Κόψε. Τομή.
-Γραμμή.

264
00:10:22,725 --> 00:10:24,175
[Κουαμπένα]
Κόψτε ακριβώς εκεί. Σας ευχαριστώ.

265
00:10:24,278 --> 00:10:26,004
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι αρκετό.

266
00:10:26,108 --> 00:10:28,282
Μπορούμε - θα προχωρήσουμε από αυτό
και πήγαινε στη σκηνή του Ρούντολφ.

267
00:10:28,386 --> 00:10:29,629
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν έχουμε
χρόνο.

268
00:10:29,732 --> 00:10:31,078
Πρέπει να προχωρήσουμε
στην επόμενη σκηνή.

269
00:10:31,182 --> 00:10:32,770
-Γιατί;
- Είμαι υπό αυστηρές οδηγίες

270
00:10:32,873 --> 00:10:34,668
που δεν μπορούμε να περάσουμε σήμερα.

271
00:10:34,772 --> 00:10:35,911
[αναστεναγμοί]

272
00:10:37,567 --> 00:10:39,224
-Πού είναι ο Σάιμον;
-Ακόμα παίρνω διαζύγιο.

273
00:10:39,328 --> 00:10:41,226
Ο Αλέξανδρος έχει δίκιο, εμείς απλά...

274
00:10:41,330 --> 00:10:42,572
είναι καλύτερο να φτιάξεις τη μέρα.

275
00:10:42,676 --> 00:10:44,471
Και τον έχεις
στα δύο πλάνο.

276
00:10:44,574 --> 00:10:46,542
Είναι η κλήση σου,
αλλά θα προχωρούσα.

277
00:10:49,545 --> 00:10:51,167
Εντάξει. Προχωράμε
στην επόμενη σκηνή.

278
00:10:51,271 --> 00:10:53,825
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι.
Κουάμπ. Κουάμπ. Κουάμπ.

279
00:10:53,929 --> 00:10:55,309
[γέλια]

280
00:10:56,483 --> 00:10:58,761
Δεν θα πάρετε
το single μου;

281
00:10:58,865 --> 00:11:01,039
Ω. Δεν νομίζω
το χρειαζόμαστε, ξέρεις;

282
00:11:01,143 --> 00:11:02,558
Υπήρχε μια πραγματικά ωραία ισορροπία
μεταξύ σας των δύο

283
00:11:02,662 --> 00:11:04,042
-στην δύο βολή.
-Ναι. Λοιπόν,

284
00:11:04,146 --> 00:11:06,458
Εξοικονομούσα την απόδοσή μου
για το single.

285
00:11:06,562 --> 00:11:08,357
Η απόδοσή σας
ήταν υπέροχο, ειλικρινά.

286
00:11:11,532 --> 00:11:14,225
Καλά. Εμ, κοίτα,
στην επόμενη σκηνή,

287
00:11:14,328 --> 00:11:15,709
υπόσχομαι
Θα κάνω το single σου πρώτα.

288
00:11:15,813 --> 00:11:16,917
Είναι εντάξει;

289
00:11:18,470 --> 00:11:20,127
Ε, πολύ καλά.

290
00:11:20,231 --> 00:11:21,266
Σας ευχαριστώ.

291
00:11:23,337 --> 00:11:25,512
Ηθοποιοί, είναι τόσο δραματικοί.

292
00:11:29,689 --> 00:11:31,035
[αναπνέει βαθιά]

293
00:11:31,138 --> 00:11:33,037
[εκπνέει απότομα]

294
00:11:33,140 --> 00:11:35,453
-Πού είναι;
-Είναι με τον βασικό του εργάτη.

295
00:11:35,556 --> 00:11:37,179
Μπα, το γιούτε που τον χτύπησε
είναι νεκρός.

296
00:11:37,282 --> 00:11:38,594
Θα τον χτυπήσω.

297
00:11:38,698 --> 00:11:40,596
Τώρα σου λέω μωρό μου...
[γέλια]

298
00:11:40,700 --> 00:11:43,564
όποιος χτύπησε το παιδί μας
πρόκειται να το νιώσει.

299
00:11:43,668 --> 00:11:45,290
Δεν με νοιάζει καν αν είναι
εκείνο το παιδί με το έμπλαστρο στα μάτια.

300
00:11:45,394 --> 00:11:47,430
Όχι μωρό μου. Πρέπει να το πάρουμε αυτό
στην πηγή.

301
00:11:47,534 --> 00:11:49,743
Αν νομίζουν αυτά τα Λευκά παιδιά
μπορούν να χτυπήσουν το μωρό μας,

302
00:11:49,847 --> 00:11:51,538
αυτό σημαίνει ότι μαθαίνουν
αυτό το χάλι από τους γονείς.

303
00:11:51,641 --> 00:11:52,919
Αυτό είναι σωστό.

304
00:11:55,024 --> 00:11:56,543
Είναι το παιδί της.

305
00:11:56,646 --> 00:11:58,131
[Maurice] Κοίτα τον
και το χιτλερικό του κούρεμα.

306
00:11:58,234 --> 00:11:59,165
-Ωχ.
-Α, ναι.

307
00:11:59,270 --> 00:12:00,616
Μπα, φαίνεται τώρα.

308
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
Ναι, ναι, ναι.
Τίποτα από αυτά τα κομψά σκατά, ναι;

309
00:12:02,583 --> 00:12:04,206
Θα αναλάβουμε τα πράγματα
όπως θα κάναμε στα άκρα.

310
00:12:04,309 --> 00:12:06,656
-Το καταλαβαίνεις;
-Συγγνώμη που σε περιμένω,

311
00:12:06,760 --> 00:12:08,175
Ο κύριος και η κυρία Μίτσελ.

312
00:12:08,279 --> 00:12:11,040
Χμ, ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε.

313
00:12:15,113 --> 00:12:17,150
Όπως γνωρίζετε λοιπόν,

314
00:12:17,253 --> 00:12:19,704
έγινε ένα περιστατικό
με τον Mayowa και τον Isaac.

315
00:12:19,808 --> 00:12:21,326
Ε-χμμ. Ναι.
Λοιπόν τι θέλω να ξέρω

316
00:12:21,430 --> 00:12:22,534
για αυτό δεν είπες τίποτα

317
00:12:22,638 --> 00:12:23,984
χθες που τον πηρα,

318
00:12:24,088 --> 00:12:26,573
και, και γιατί δεν ήταν κανείς
επιβλέπω τον γιο μου;

319
00:12:26,676 --> 00:12:28,299
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
κάνουμε τα πάντα

320
00:12:28,402 --> 00:12:29,610
που υποσχεθήκαμε να κάνουμε.

321
00:12:29,714 --> 00:12:31,509
Λοιπόν, ξεκάθαρα,
δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

322
00:12:31,612 --> 00:12:34,788
Δικαίωμα. Χμ, μίλησα
με τους γονείς του Ισαάκ,

323
00:12:34,892 --> 00:12:36,238
και είναι και πολύ αναστατωμένοι.

324
00:12:36,341 --> 00:12:38,550
[χλευάζει] Είναι στενοχωρημένη;

325
00:12:38,654 --> 00:12:40,794
Μωρό μου, βλέπεις πώς να τα διδάξεις
Λευκά δάκρυα από μικρά;

326
00:12:40,898 --> 00:12:42,451
-[γέλια]
-Ή μπορείς να της το πεις

327
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
ότι αν ο Άριος Ισαάκ
ξαναχτυπά τον γιο μου,

328
00:12:45,661 --> 00:12:47,249
Η Mayowa θα αντεπιτεθεί.

329
00:12:47,352 --> 00:12:49,734
-[Carol] Αντίδραση;
-[Maurice] Ναι.

330
00:12:49,838 --> 00:12:52,461
Όχι, συγγνώμη, έχει γίνει
μια παρεξήγηση.

331
00:12:52,564 --> 00:12:56,223
Η Mayowa είναι...
είναι αυτός που χτύπησε τον Ισαάκ.

332
00:12:58,743 --> 00:13:00,469
[και τα δύο] Ωχ.

333
00:13:00,572 --> 00:13:02,333
Ναι.

334
00:13:04,093 --> 00:13:05,198
[καθαρίζει το λαιμό]

335
00:13:10,065 --> 00:13:14,552
Λοιπόν, Κάρολ, πώς κάνουμε
να προχωρήσουμε από αυτό;

336
00:13:14,655 --> 00:13:17,658
♪ Παίζει ιδιόμορφη μουσική

337
00:13:24,355 --> 00:13:25,218
[Μπρίτζετ] Έχεις χρόνο
να το κάνεις αυτό;

338
00:13:25,321 --> 00:13:26,529
Ωχ, όχι, συγγνώμη.

339
00:13:26,633 --> 00:13:28,842
Απλώς ετοιμαζόμουν. Ναι.

340
00:13:28,946 --> 00:13:30,326
Πρέπει να αποχωρήσω
για μια δυο ώρες.

341
00:13:30,430 --> 00:13:31,707
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

342
00:13:31,811 --> 00:13:33,053
Αλλά πρόσεχε τη Roxie.

343
00:13:33,157 --> 00:13:34,468
Είναι επιτακτική ανάγκη
τηρούμε το πρόγραμμα.

344
00:13:34,572 --> 00:13:35,780
Καλά.

345
00:13:38,472 --> 00:13:39,749
Τους είπα να ξεκινήσουν
με τη Ρόξι πρώτα.

346
00:13:39,853 --> 00:13:40,958
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

347
00:13:41,061 --> 00:13:42,200
Πρέπει να ξεκινήσουμε
με πρώτο τον Ρούντολφ,

348
00:13:42,304 --> 00:13:43,961
και δεν πήραμε
τον πυροβολισμό του την τελευταία φορά.

349
00:13:44,064 --> 00:13:46,653
Καλά. Πιστεύω πραγματικά ότι εμείς
πρέπει να ξεκινήσει με τη Roxie.

350
00:13:46,756 --> 00:13:49,449
Θέλει περισσότερο χρόνο,
πολύ περισσότερο χρόνο.

351
00:13:49,552 --> 00:13:51,831
Πρέπει να φτιάξεις
μια γρήγορη απόφαση.

352
00:13:51,934 --> 00:13:54,212
Πρόστιμο. Τουλάχιστον
να πω στον Ρούντολφ.

353
00:13:54,316 --> 00:13:55,558
Καλά. Καλά.

354
00:13:56,697 --> 00:13:58,976
[Η Ρόξι κλαψουρίζει]

355
00:14:00,632 --> 00:14:03,670
Τι; Roxie, είσαι καλά;

356
00:14:03,773 --> 00:14:05,154
Συγγνώμη, θα είμαι καλά.

357
00:14:05,258 --> 00:14:06,776
Πραγματικά δεν ήθελα
βάλε αυτό στη δουλειά,

358
00:14:06,880 --> 00:14:09,400
αλλά είμαι, περνάω
χωρισμός αυτή τη στιγμή.

359
00:14:09,503 --> 00:14:10,953
Όχι, όχι, όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

360
00:14:11,057 --> 00:14:13,611
Κοίτα, περνάω
κάτι παρόμοιο.

361
00:14:13,714 --> 00:14:15,993
Δηλαδή, χωρίσαμε
πριν από λίγο καιρό,

362
00:14:16,096 --> 00:14:18,719
αλλά, ξέρεις,
είναι ακόμα δύσκολο μερικές φορές.

363
00:14:19,893 --> 00:14:21,412
Οι χωρισμοί είναι τόσο χάλια,
δεν είναι;

364
00:14:21,515 --> 00:14:22,792
[γελάει απαλά] Ναι.

365
00:14:22,896 --> 00:14:24,346
Σε πειράζει να ρωτήσω
τι εγινε

366
00:14:25,554 --> 00:14:28,005
Είχε ένα τρίποντο
με τον καλύτερό μου σύντροφο στη ζωντανή τηλεόραση.

367
00:14:28,108 --> 00:14:29,075
Ω.

368
00:14:30,248 --> 00:14:32,216
[Ρούντολφ] Κουαμπένα,
θα επιστρέψουμε

369
00:14:32,319 --> 00:14:34,494
για γυρίσματα σύντομα;

370
00:14:34,597 --> 00:14:37,186
Δώσε μου μια στιγμή.
[καθαρίζει το λαιμό]

371
00:14:37,290 --> 00:14:39,775
Ερμ, λυπάμαι πολύ
για να το κάνεις αυτό, Ρούντολφ,

372
00:14:39,879 --> 00:14:42,605
αλλά θα ξεκινήσουμε
με το single της Roxie.

373
00:14:42,709 --> 00:14:45,539
Κοίτα, θα πάρουμε το single σου,
υπόσχομαι.

374
00:14:45,643 --> 00:14:47,300
Αλλά είναι μόνο αυτό
Ξέρω ότι θα χτυπήσεις το σημάδι

375
00:14:47,403 --> 00:14:48,784
αμέσως, σωστά;

376
00:14:48,888 --> 00:14:50,648
Κοίτα, απλά θέλω να ξοδέψω
κάποια στιγμή

377
00:14:50,751 --> 00:14:52,029
για να βάλει τη Ρόξι σε ταχύτητα.

378
00:14:53,133 --> 00:14:55,273
Τότε μπορείτε να αποθηκεύσετε
την απόδοσή σας

379
00:14:55,377 --> 00:14:56,861
για αυτόν τον κεντρικό λόγο.

380
00:14:56,965 --> 00:14:59,105
[Αλέξανδρος] Κουαμπένα,
ο χρόνος είναι χρήμα, τικ-τακ.

381
00:14:59,208 --> 00:15:01,107
[Roxie] Τι γίνεται με το Tik-Tok;

382
00:15:01,210 --> 00:15:02,177
Παρακαλώ.

383
00:15:03,385 --> 00:15:04,800
Σίγουρος.

384
00:15:04,904 --> 00:15:06,353
Αν είναι αυτό που νομίζεις
είναι το καλύτερο.

385
00:15:06,457 --> 00:15:08,079
Ευχαριστώ, Ρούντολφ.

386
00:15:08,183 --> 00:15:10,944
Ρόξι, κοίτα,
όλα όσα μόλις μιλήσαμε,

387
00:15:11,048 --> 00:15:13,084
Θέλω να το χρησιμοποιήσετε, σωστά;

388
00:15:13,188 --> 00:15:16,432
Σκέψου τον Στανισλάφσκι,
γείρετε στην πραγματικότητά σας.

389
00:15:16,536 --> 00:15:21,437
Σαν να φανταστείτε ότι είστε
να πεις τα πάντα στον πρώην σου

390
00:15:21,541 --> 00:15:23,301
ένιωσες μέσα από αυτά τα λόγια.

391
00:15:25,717 --> 00:15:28,341
Ναι; Εντάξει. Μεγάλος.
Σας ευχαριστώ.

392
00:15:28,444 --> 00:15:30,239
Εντάξει. πάμε
για να πάρω όλοι.

393
00:15:31,482 --> 00:15:32,517
[Αλέξανδρος] Κάμερα που κυλάει.

394
00:15:33,898 --> 00:15:35,555
- Ήχος...
-[γυναίκα] Πάρε ένα.

395
00:15:37,108 --> 00:15:39,835
Και δράση.

396
00:15:44,771 --> 00:15:46,635
Λες η αγάπη δεν μπορεί να πεθάνει,

397
00:15:48,602 --> 00:15:49,914
και ίσως έχεις δίκιο.

398
00:15:52,020 --> 00:15:54,574
Προσεύχομαι στην καρδιά σου
μένει τόσο δυνατό όσο το σπαθί σου,

399
00:15:56,024 --> 00:16:00,476
και η ψυχή σου είναι ανέγγιχτη
από τα πράγματα που θα αντέξει.

400
00:16:02,340 --> 00:16:03,686
Κυρίως όμως...

401
00:16:05,999 --> 00:16:07,725
Σας προσεύχομαι να επιστρέψετε κοντά μου.

402
00:16:10,970 --> 00:16:12,661
Και κόψτε. [χειροκροτήματα]

403
00:16:12,764 --> 00:16:15,112
Αυτό ήταν τέλειο.

404
00:16:15,215 --> 00:16:16,699
Ρόξι, Θεέ μου.

405
00:16:16,803 --> 00:16:18,080
Είσαι καταπληκτική.
είσαι καλά;

406
00:16:18,184 --> 00:16:19,599
Ω, ω, εντάξει.

407
00:16:19,702 --> 00:16:21,325
Ναι, μπορούμε να αγκαλιάσουμε. Μπορούμε να αγκαλιάσουμε.

408
00:16:23,292 --> 00:16:25,501
Εντάξει.
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

409
00:16:25,605 --> 00:16:26,951
Πάρτε μια στιγμή, εντάξει;

410
00:16:27,055 --> 00:16:28,332
-Σας ευχαριστώ. Τα πήγες υπέροχα.
-Είναι καλό αυτό;

411
00:16:28,435 --> 00:16:30,403
Τα κατάφερες πολύ καλά.

412
00:16:30,506 --> 00:16:32,750
Εντάξει.
Μπορούμε να κάνουμε αναπαραγωγή, παρακαλώ;

413
00:16:34,752 --> 00:16:35,753
Ωραία, innit;

414
00:16:37,306 --> 00:16:38,514
Συνεχίστε την αναπαραγωγή.

415
00:16:45,901 --> 00:16:47,661
Λες η αγάπη δεν μπορεί να πεθάνει,

416
00:16:47,765 --> 00:16:49,387
και ίσως έχεις δίκιο.

417
00:16:51,010 --> 00:16:53,081
Είναι η μόνη εξήγηση
για το γιατί είμαι εδώ.

418
00:16:53,184 --> 00:16:56,532
[Kwabena] Αλλά γιατί πρέπει
μαστίζει το μυαλό μου, Lady V;

419
00:16:56,636 --> 00:16:58,293
Οι σκέψεις σας είναι δικές σας.

420
00:16:58,396 --> 00:16:59,708
Αν ασχολούνται μαζί μου,

421
00:16:59,811 --> 00:17:02,297
τότε ίσως δεν είσαι
όντας ειλικρινής.

422
00:17:03,746 --> 00:17:05,886
Πες μου, Κύριε Κουαμπένα,

423
00:17:07,164 --> 00:17:08,303
ποια είναι η αλήθεια σου;

424
00:17:10,339 --> 00:17:11,996
Αν ακούσω την καρδιά μου,

425
00:17:13,584 --> 00:17:14,964
μιλάει το όνομά σου.

426
00:17:15,068 --> 00:17:17,760
Τότε γιατί πρέπει να χωρίσουμε;

427
00:17:17,864 --> 00:17:21,074
[Ντάμι]
Να έχετε λίγο αυτοσεβασμό, Lady V.

428
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
Δεν είναι άνθρωπος των απόβλητων;

429
00:17:23,214 --> 00:17:25,354
Αυτό έσπασε το Black
δεν ήταν μόνο από κάτω σου,

430
00:17:25,458 --> 00:17:26,769
ήταν και ψεύτης,

431
00:17:26,873 --> 00:17:29,289
που υποδύεται ως ένα hotshot προστάτης
των τεχνών.

432
00:17:29,393 --> 00:17:31,119
Αλλά είμαι προστάτης των τεχνών.

433
00:17:31,222 --> 00:17:33,293
Μην του το επιτρέψετε
να γλιστρήσει πίσω

434
00:17:33,397 --> 00:17:35,019
στη ζωή σου
σαν κάποιο άθλιο φίδι.

435
00:17:35,123 --> 00:17:36,262
[Lauren] Συμφωνώ, κυρία μου.

436
00:17:36,365 --> 00:17:39,127
Σκέφτεται κανείς
είναι μουνί.

437
00:17:39,230 --> 00:17:41,646
-Χμμ. Πράγματι.
- Έπρεπε να μαντέψω.

438
00:17:41,750 --> 00:17:45,098
Τα αγέρωχα κορίτσια σου,
πρόθεση να ενοχλήσει έναν κύριο

439
00:17:45,202 --> 00:17:47,342
για την ευγενική του επιδίωξη
των ονείρων του.

440
00:17:47,445 --> 00:17:48,688
Ευγενής;

441
00:17:48,791 --> 00:17:50,655
[γελάνε και οι δύο]

442
00:17:50,759 --> 00:17:53,141
[Ντάμι] Είσαι πιο ανόητος
απ' όσο νόμιζα,

443
00:17:53,244 --> 00:17:55,867
χοντρό σαν κεφάλι γιαμ
από τα νησιά.

444
00:17:55,971 --> 00:17:57,386
-Μπομποκλάτ.
-Χμμ.

445
00:17:57,490 --> 00:18:00,527
Αυτό είναι μεταξύ μου
και η λαίδη Βανέσα.

446
00:18:00,631 --> 00:18:01,632
[Lauren] Πολύ καλά.

447
00:18:02,874 --> 00:18:05,808
Δεν μπορεί κανείς να ανεχθεί αυτό το eediat
πολύ περισσότερο πάντως.

448
00:18:05,912 --> 00:18:09,950
Και ας βρούμε περισσότερα
επιθυμητός αγώνας για τη Lady V.

449
00:18:10,054 --> 00:18:13,161
Ένα ακόμη καλοπροικισμένο
στον πλούτο του.

450
00:18:13,264 --> 00:18:14,817
Και η βράκα του.

451
00:18:14,921 --> 00:18:17,751
Αφήστε μας. Θα για πάντα
γίνετε σπινστερ εδώ.

452
00:18:23,585 --> 00:18:26,035
- Κυρία μου...
-Κύριέ μου,

453
00:18:26,139 --> 00:18:28,900
Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα
για σένα.

454
00:18:31,834 --> 00:18:32,973
Είσαι χαρούμενος τώρα;

455
00:18:34,941 --> 00:18:36,425
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα;

456
00:18:38,703 --> 00:18:40,015
[Αλέξανδρος] Κουαμπένα;

457
00:18:40,119 --> 00:18:42,328
[γέλια] Είσαι χαρούμενος;

458
00:18:42,431 --> 00:18:45,400
-Ναι, ναι, είμαι.
-Κόκεϊ χόκεϊ.

459
00:18:45,503 --> 00:18:48,196
Καλά. Προχωρώντας στο Rudolph's
single, παρακαλώ.

460
00:18:48,299 --> 00:18:51,682
♪

461
00:18:59,379 --> 00:19:00,208
Εντάξει.

462
00:19:02,037 --> 00:19:04,591
Γιατί υπάρχουν ράμματα
στο σκεπτικό μου, παρακαλώ;

463
00:19:04,695 --> 00:19:08,457
Ράμματα, όχι ράμματα,
υπάρχει διαφορά.

464
00:19:08,561 --> 00:19:09,872
Τα ράμματα είναι για πτώματα.

465
00:19:09,976 --> 00:19:11,322
Αγγλικά, παρακαλώ.

466
00:19:11,426 --> 00:19:13,945
κάνω εξάσκηση
πώς να ράβω πτώματα.

467
00:19:14,049 --> 00:19:15,395
Γιατί;

468
00:19:15,499 --> 00:19:17,639
Επειδή θα επιστρέψω στο uni;

469
00:19:18,743 --> 00:19:20,538
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.

470
00:19:20,642 --> 00:19:21,919
Τι;

471
00:19:23,265 --> 00:19:24,404
-Είχες δίκιο.
-Χμμ.

472
00:19:24,508 --> 00:19:26,026
Πάντα ήθελα
να είσαι γιατρός,

473
00:19:26,130 --> 00:19:27,683
και δεν πρέπει να τα αφήσω αυτά
τα poshos με κάνουν να αμφιβάλλω για αυτό,

474
00:19:27,787 --> 00:19:29,375
-Γάμησέ τους λοιπόν...
- Σωστά.

475
00:19:29,478 --> 00:19:30,824
-...και η κωπηλασία τους.
-Επειδή είσαι;

476
00:19:30,928 --> 00:19:32,550
- Μπάντι.
-Επειδή είσαι;

477
00:19:32,654 --> 00:19:33,689
- Μπάντι.
-Με όλο σου το στήθος.

478
00:19:33,793 --> 00:19:35,001
-Είμαι κακός.
- Διορθώστε!

479
00:19:35,104 --> 00:19:36,589
-Κοίτα απότομη!
- Διορθώστε το.

480
00:19:36,692 --> 00:19:38,073
-Ω.
-Σας ευχαριστώ.

481
00:19:38,177 --> 00:19:39,316
Νόμιζα ότι θα κάναμε
να έχεις μια στιγμή.

482
00:19:39,419 --> 00:19:40,834
-Δεν θα το χρειαστείς.
-Καλά.

483
00:19:40,938 --> 00:19:42,629
Ω, ευχαριστώ. Σε αγαπώ.

484
00:19:45,598 --> 00:19:47,565
[τηλέφωνο δονείται]

485
00:19:50,568 --> 00:19:51,604
-Γεια;
-[Κουαμπένα] Γεια σου,

486
00:19:51,707 --> 00:19:52,950
Λυπάμαι που έχασα την κλήση σας,

487
00:19:53,053 --> 00:19:54,572
αλλά είμαστε για μεσημεριανό γεύμα τώρα.
Είσαι καλά;

488
00:19:54,676 --> 00:19:56,333
Χμ, απλά ήμουν
σας καλεί πριν

489
00:19:56,436 --> 00:19:58,438
να σε ενημερώσω ότι είχα
συνέντευξη σήμερα το πρωί

490
00:19:58,542 --> 00:19:59,646
για τη δουλειά που μου έστειλες.

491
00:19:59,750 --> 00:20:01,096
-Α, ναι;
-Ναι.

492
00:20:01,200 --> 00:20:02,925
Μου πήρε λίγο χρόνο να, εσύ
ξέρω,

493
00:20:03,029 --> 00:20:04,858
επεξεργαστείτε την απληστία σας.

494
00:20:04,962 --> 00:20:06,205
Όμως είχες δίκιο.

495
00:20:06,308 --> 00:20:07,965
Ξέρεις τι;

496
00:20:08,068 --> 00:20:09,138
Νομίζω ότι η υπηρεσία
είναι αρκετά κακό.

497
00:20:09,242 --> 00:20:10,139
Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό;

498
00:20:10,243 --> 00:20:11,451
Μην το αρμέξεις, εντάξει;

499
00:20:11,555 --> 00:20:12,487
-Είσαι ακόμα ειδωλολάτρης.
-[το τηλέφωνο δονείται]

500
00:20:12,590 --> 00:20:14,074
[Amy] Λοιπόν, ναι. Ένα δευτερόλεπτο.

501
00:20:14,178 --> 00:20:17,906
Α, μόλις έλαβα ένα email
από την Άντζελα.

502
00:20:18,009 --> 00:20:19,218
-Καλά.
-[Amy] "Αγαπητή Amy,

503
00:20:19,321 --> 00:20:20,771
χάρηκα που σε γνώρισα σήμερα.

504
00:20:20,874 --> 00:20:23,291
Ήμουν απίστευτα
εντυπωσιάστηκα από σένα και...

505
00:20:24,947 --> 00:20:26,397
θα ήθελα πολύ να σας προσφέρω το
ρόλο

506
00:20:26,501 --> 00:20:29,055
Διευθυντής Ανάπτυξης
εδώ στο How Far Pictures."

507
00:20:29,158 --> 00:20:31,299
Jeez! Amy una!

508
00:20:31,402 --> 00:20:33,232
-Σκατά;
-[Kwabena] Τι;

509
00:20:33,335 --> 00:20:35,958
[Amy] Με αυτόν τον μισθό,
και ο φροντιστής της μαμάς μου...

510
00:20:36,062 --> 00:20:37,684
Kwabs, δεν είναι αρκετό.

511
00:20:39,548 --> 00:20:40,687
[αναστεναγμοί]

512
00:20:40,791 --> 00:20:43,552
[αδιάκριτη φλυαρία]

513
00:20:48,695 --> 00:20:50,007
Όντας ειλικρινής,

514
00:20:51,905 --> 00:20:54,080
Είμαι λίγο ανακουφισμένος, μωρό μου.

515
00:20:54,183 --> 00:20:56,220
-Είσθε;
-Ναί.

516
00:20:56,324 --> 00:20:59,741
Κοίτα, μωρό μου, δεν προσπαθώ
να είσαι τοξικός ή τίποτα,

517
00:20:59,844 --> 00:21:02,364
αλλά χαίρομαι λίγο
ότι η Mayowa ήταν αυτή που χτύπησε

518
00:21:02,468 --> 00:21:04,297
αντί να είναι το ένα
χτυπώντας.

519
00:21:04,401 --> 00:21:06,782
Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, χαίρομαι πολύ
που το είπες.

520
00:21:06,886 --> 00:21:09,716
Άκου τώρα,
η ιδέα του αγοριού μας

521
00:21:09,820 --> 00:21:12,374
-Το να εκφοβίζομαι με πληγώνει.
-Ναί.

522
00:21:12,478 --> 00:21:15,032
Ακούστε, μπορούν να το βάλουν
κάτω ως επανορθώσεις, innit;

523
00:21:15,135 --> 00:21:18,138
-Το ανθρωπάκι μας είναι λιοντάρι.
-Χμμ.

524
00:21:18,242 --> 00:21:19,657
Σε αντίθεση με εκείνο το ηλίθιο αγόρι ο Ισαάκ,

525
00:21:19,761 --> 00:21:20,969
κλάμα κάθε φορά
η μητέρα τους τον αφήνει.

526
00:21:21,072 --> 00:21:22,350
Κάνοντας σαν μια μικρή σκύλα.

527
00:21:22,453 --> 00:21:24,283
-[γέλια]
-Μικρή σκύλα.

528
00:21:24,386 --> 00:21:25,387
-[κόρνα]
-Μπιτς.

529
00:21:25,491 --> 00:21:26,388
Ω.

530
00:21:27,631 --> 00:21:30,012
- Ω, Θεέ μου. Είναι αυτοί.
-Μωρό;

531
00:21:30,116 --> 00:21:31,807
Καλά. Οδηγήστε, οδηγήστε.

532
00:21:31,911 --> 00:21:34,223
-Η μαμά του Άριαν Ισαάκ.
- Οδηγήστε, οδηγήστε.

533
00:21:35,259 --> 00:21:37,019
[τραγουδιστής] ♪ Ναι♪

534
00:21:37,123 --> 00:21:38,987
♪ [αδιάκριτο] έφυγε από την καρδιά μου
και η άδεια μου...♪

535
00:21:42,162 --> 00:21:43,405
[μαλακό χτύπημα]

536
00:21:43,509 --> 00:21:45,131
-Κουαμπένα...
-Γύρισες!

537
00:21:45,234 --> 00:21:47,478
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
[καθαρίζει το λαιμό]

538
00:21:47,582 --> 00:21:48,962
Συμβουλή,
μην παντρευτείς ποτέ.

539
00:21:49,066 --> 00:21:50,516
Δεν αξίζει το διαζύγιο.
[γέλια]

540
00:21:50,619 --> 00:21:52,966
Ε, λοιπόν, μπορώ να έχω
μια γρήγορη, γρήγορη, γρήγορη λέξη;

541
00:21:53,070 --> 00:21:54,727
Ναι. Παρακαλώ καθίστε.

542
00:21:54,830 --> 00:21:58,420
Δικαίωμα. φοβάμαι
κάποιος έχει κυρίως

543
00:21:58,524 --> 00:22:01,320
έριξε την μπάλα σε αυτό,
αλλά η Ρόξι πρέπει να φύγει τώρα.

544
00:22:01,423 --> 00:22:03,149
-Φεύγει;
-Όχι, λυπάμαι πολύ.

545
00:22:03,252 --> 00:22:04,599
Ο ατζέντης της έστειλε email προφανώς,

546
00:22:04,702 --> 00:22:05,910
αλλά απλά χάθηκε
σε μετάφραση.

547
00:22:06,014 --> 00:22:07,429
Που πάει;

548
00:22:07,533 --> 00:22:09,155
-Χμ, πρεμιέρα.
-Πρεμιέρα;

549
00:22:09,258 --> 00:22:12,054
Απλά, παρακαλώ
πες μου έχεις την κάλυψη;

550
00:22:12,158 --> 00:22:13,987
Έχεις τα κοντινά πλάνα της, σωστά;

551
00:22:15,057 --> 00:22:16,749
Ναι, κάναμε τεχνικά.

552
00:22:16,852 --> 00:22:18,440
Δόξα τω Θεώ. Είναι ένα πράγμα λιγότερο
να ανησυχείς.

553
00:22:18,544 --> 00:22:20,960
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να της ζητήσεις να μείνει;

554
00:22:21,063 --> 00:22:23,307
Κοίτα, αυτή είναι μια μεγάλη σκηνή,
και είχε τον Ρούντολφ

555
00:22:23,411 --> 00:22:24,722
να εμφανιστεί μαζί της
στις λαβές της.

556
00:22:24,826 --> 00:22:26,690
Πιστέψτε με, το ξέρω.

557
00:22:26,793 --> 00:22:29,727
Τώρα το κεφάλι κάποιου
πραγματικά θα κυλήσει για αυτό.

558
00:22:29,831 --> 00:22:32,316
Όχι, όχι. Και θα σου πω γιατί.

559
00:22:32,420 --> 00:22:35,802
Επειδή σε έχουν πέσει
στα σκατά

560
00:22:35,906 --> 00:22:37,528
και αυτό με θυμώνει.

561
00:22:38,943 --> 00:22:40,842
[Ρούντολφ] Φεύγει
για πρεμιέρα;

562
00:22:40,945 --> 00:22:42,430
Λυπάμαι πολύ, Ρούντολφ.

563
00:22:42,533 --> 00:22:45,294
Λοιπόν με ποιον υποτίθεται
να παίξω αυτή τη σκηνή;

564
00:22:45,398 --> 00:22:47,193
Λοιπόν, κανονίσαμε
για μια στάση,

565
00:22:47,296 --> 00:22:48,712
εκτός αν έχεις
άλλη προτίμηση.

566
00:22:49,954 --> 00:22:51,197
Συγγνώμη, θα μπορούσες...

567
00:22:53,510 --> 00:22:55,960
ειλικρινά, θα προτιμούσα
να μην υποβιβαστεί

568
00:22:56,064 --> 00:22:59,032
να εκτελέσει
με μαριονέτα καθόλου.

569
00:23:03,278 --> 00:23:05,729
Κοίτα, Ρούντολφ,
Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος,

570
00:23:05,832 --> 00:23:07,386
αλλά θα με έκανες
μια τεράστια χάρη.

571
00:23:07,489 --> 00:23:10,112
Κουάμπ, τρέχουμε
εκτός χρόνου.

572
00:23:10,216 --> 00:23:11,390
Πρέπει να αναποδογυρίσουμε τώρα.

573
00:23:17,672 --> 00:23:18,845
Κυλήστε τις κάμερες.

574
00:23:20,502 --> 00:23:22,090
-Σας ευχαριστώ.
-[Αλέξανδρος] Πάμε

575
00:23:22,193 --> 00:23:23,712
-για το τελευταίο πλάνο της ημέρας.
-[γκρίνια]

576
00:23:26,543 --> 00:23:27,751
Παίρνεις μια βολή,

577
00:23:27,854 --> 00:23:29,131
και μετά πρέπει να τραβήξω
το βύσμα.

578
00:23:30,443 --> 00:23:32,203
Μπορούμε να βάλουμε το περίπτερο;

579
00:23:33,619 --> 00:23:34,585
Καλά.

580
00:23:35,759 --> 00:23:37,105
Κυλιόμενη κάμερα.

581
00:23:39,728 --> 00:23:40,936
Ήχος.

582
00:23:41,040 --> 00:23:42,213
[Μπρίτζετ] Επτά παίρνουν ένα.

583
00:23:46,701 --> 00:23:48,185
[Η Κουαμπένα αναστενάζει]

584
00:23:48,288 --> 00:23:50,325
Και δράση.

585
00:23:52,189 --> 00:23:56,711
Η αγάπη δεν μπορεί να σκοτωθεί
ή σπρώχνεται στην άκρη.

586
00:23:58,264 --> 00:24:02,751
Είναι αιώνια στους ουρανούς,
στα αστέρια.

587
00:24:04,235 --> 00:24:06,928
Ο πόνος που νιώθεις είναι ακριβώς
λόγω της αγάπης που έχεις,

588
00:24:07,031 --> 00:24:09,758
την αγάπη που έχουμε,
κρατήστε το λοιπόν,

589
00:24:09,862 --> 00:24:11,277
θαυμάστε το,

590
00:24:12,692 --> 00:24:17,490
γιατί μόνο η θλίψη μπορεί να υπάρξει
εκεί που κάποτε ζούσε η αγάπη.

591
00:24:20,907 --> 00:24:23,392
[Kwabena] Και κόψτε.

592
00:24:23,496 --> 00:24:25,222
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, όλοι.

593
00:24:25,325 --> 00:24:28,018
[χειροκροτώντας]

594
00:24:28,121 --> 00:24:30,469
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

595
00:24:30,572 --> 00:24:31,470
[Αλέξανδρος] Υπέροχο.

596
00:24:32,954 --> 00:24:34,818
Καλά. Μπορούμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας
και να φύγεις γρήγορα σε παρακαλώ;

597
00:24:34,921 --> 00:24:36,302
Σας ευχαριστώ.

598
00:24:39,167 --> 00:24:40,686
Ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ.

599
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
[το τηλέφωνο δονείται]

600
00:24:50,212 --> 00:24:52,560
Rudolph, καταπληκτική ερμηνεία.

601
00:24:52,663 --> 00:24:54,354
Ευχαριστώ πολύ
που το έκανες για μένα.

602
00:24:54,458 --> 00:24:56,840
Απλά να ξέρεις ότι δεν πάει
να ξανασυμβεί.

603
00:24:56,943 --> 00:24:58,635
Όχι, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

604
00:24:58,738 --> 00:25:00,429
Ξέρω ότι έχω φτιάξει
κάποιους συμβιβασμούς σήμερα

605
00:25:00,533 --> 00:25:02,293
αλλά αυτό είναι γυρίσματα, σωστά;

606
00:25:02,397 --> 00:25:04,088
Δεν είναι, Κουαμπένα.

607
00:25:04,192 --> 00:25:06,263
Είπες ότι ήθελες αυτό
να είναι η καλύτερη μου παράσταση,

608
00:25:06,366 --> 00:25:08,368
αλλά το έχω ξανακούσει.

609
00:25:08,472 --> 00:25:11,751
Έχω περάσει όλη μου την καριέρα
τους δίνονται μικρότεροι ρόλοι

610
00:25:11,855 --> 00:25:14,961
και λιγότερες ευκαιρίες
από τους λευκούς ομολόγους μου,

611
00:25:15,065 --> 00:25:17,170
και όμως ακόμα δεν έχει σημασία
αυτό που πετυχαίνω,

612
00:25:17,274 --> 00:25:20,139
Δεν μου δίνεται ποτέ η οικονομική δυνατότητα
την ευκαιρία

613
00:25:20,242 --> 00:25:21,934
να κάνω την καλύτερη δουλειά μου,

614
00:25:22,037 --> 00:25:25,109
γιατί όλοι οι πόροι
έχουν χρησιμοποιηθεί

615
00:25:25,213 --> 00:25:27,733
να τους επιτρέψει να ευδοκιμήσουν.

616
00:25:30,183 --> 00:25:33,393
Ρούντολφ, δεν το κατάλαβα.

617
00:25:33,497 --> 00:25:34,981
[Ρούντολφ] Και αυτό είναι
πρόβλημα, Κουαμπένα.

618
00:25:35,085 --> 00:25:36,535
Έχεις πιει το Kool-Aid.

619
00:25:37,812 --> 00:25:39,089
Πρέπει να ξυπνήσεις.

620
00:25:45,095 --> 00:25:47,200
Εδώ είναι το υπογεγραμμένο headshot
για τη μαμά σου.

621
00:25:48,581 --> 00:25:50,928
[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα]

622
00:25:51,032 --> 00:25:54,000
♪ παίζει μουσική ραπ

623
00:26:01,318 --> 00:26:02,837
[τραγουδιστής] ♪ Μπορείτε να πάτε
στο πλευρό μου, τι; ♪

624
00:26:02,940 --> 00:26:05,080
♪ Θα πρέπει να με δουν
αγχώνοντας ♪

625
00:26:05,184 --> 00:26:07,393
♪ Τραπεζικό υπόλοιπο
inna di red ya na♪

626
00:26:07,496 --> 00:26:09,671
♪ Dem man love fi δείτε με
λιγότερο να ♪

627
00:26:09,775 --> 00:26:12,087
♪ Το μαχαίρι βαριέται
inna di my chest ya na♪

628
00:26:12,191 --> 00:26:14,400
♪ Θα ήθελαν να με δουν
νεκρός ναι ♪

629
00:26:14,503 --> 00:26:16,471
♪ Πυροβολισμός μίλα κεφάλι για να♪

630
00:26:16,575 --> 00:26:18,715
♪ Αλλά δεν ξέρεις,
Ο Jah είχε άλλο σχέδιο♪

631
00:26:18,818 --> 00:26:20,993
♪ Mi seh Ο Θεός φροντίζει πάντα
σε ευλόγησα να♪

632
00:26:21,096 --> 00:26:23,754
♪ Ξέρεις, ο Θεός πάντα φτιάχνει
Σίγουρα είμαι ευλογημένος, ξέρεις♪

633
00:26:23,858 --> 00:26:25,791
♪ Ο Θεός φροντίζει πάντα
Είμαι ευλογημένος, ξέρεις♪

634
00:26:25,894 --> 00:26:28,000
♪ Ξέρεις, ο Θεός πάντα φτιάχνει
Σίγουρα είμαι ευλογημένος, ξέρεις♪

635
00:26:28,103 --> 00:26:30,830
♪ Ευλογημένη,
ευλογημένος, ευλογημένος μου♪